Hey guys! This morning when I woke up, I opened my window and instantly noticed that today is one of those liputuspäivä here in Finland, when all the Finnish flags are flown everywhere in the nation. But has any of you heard of "liputuspäivä"?
The word liputus comes from lippu, which means flag and päivä means day, so the two word combined together mean flag day. Flag days are really a thing in Finland and are those days of the year where the national flag is flown everywhere around the Finnish cities. The flag of Finland is usually flown only on special occasions such as national days. And if you're curious to know more about the suomalaiset liputuspäivät (Finnish flag days), there's an entire list of them that you can find on the Finnish Ministry of the Interior's official website featuring dates and names of the celebrations.
Today here in Finland we celebrate the Kalevalan Päivä (Kalevala day) known also as the kultuurin päivä (culture day). Some of you might already know that the Kalevala is the one and the only epic poem of Finland and Karelia, the one that changed forever the identity of a country, which had never been independent and never had been considered as a proper nation with its own language and culture. The Kalevala was compiled by the physician, philologist and poet Elias Lönnrot during the 19th century. This epic poem is a collection of Finnish oral poetry collected in particular in the area of Karelia, where the plot of the poem is set. There are two versions of the Kalevala:
- the first one, Old Kalevala, was published in 1835 and consists of 12,078 verses and contains 32 cantos;
- the second one, New Kalevala, was published in 1849 and consists of 22,795 verses and contains 50 cantos. The new version has been read in Finland and translated into other languages all over the world.
The story is set in "the land of heroes" called Kalevala and goes around three main heroes: Väinämöinen, the master of kantele (kind of Finnish harp) who has supernatural origins, Ilmarinen, the skilled smith who forged the "lids of heaven" when the world was created and Lemminkäinen, the carefree adventurer/warrior and charmer of women. Then we find also two other important characters Louhi, the female ruler of Pohjola, a powerful land in the north; and the tragic hero Kullervo, who is forced by fate to be a slave from childhood. (britannica.com)
Thanks to the Kalevala, Finland started to have its own identity, language and literature, and if it wouldn't have been for this epic poem, the kansallisromantikka (romantic nationalism) would have never existed as a cultural movement during the 19th century.
The Kalevala was also a big source of inspiration for many Finnish artists such as Kallela, Edelfeldt, Saarinen, Stenbäck, Sibelius and Leino, and it still is in the case of the Finnish jewelry brand Kalevala and Mauri Kunnas, Finnish writer and cartoonist who published a comic book based on the Kalevala, "Koirien Kalevala".
So I really wish you a very Good Kalevala Day! ... tai Hyvää Kalevala Päivää!
Hyvää Kalevalan Päivää!
Ehi ragazzi! Questa mattina, appena mi sono svegliata, ho aperto la finestra e ho notato subito che oggi è uno di quei liputuspäivä qui in Finlandia, quando tutte le bandiere finlandesi vengono fatte sventolare ovunque in tutta la nazione. Ma qualcuno di voi ha sentito parlare di "liputuspäivä"?
La parola liputus deriva da lippu, che significa bandiera e päivä significa giorno, quindi la combinazione delle due parole significa letteralmente giorno della bandiera. I liputuspäivä sono quei giorni dell'anno in cui in Finlandia la bandiera nazionale viene fatta sventolare ovunque nelle città finlandesi in occasioni speciali come le feste nazionali. Se siete curiosi saperne di più sui suomalaiset liputuspäivät (i giorni della bandiera finlandese), potete trovare un intero elenco sul sito ufficiale del Ministero dell'Interno finlandese con date e nomi delle feste nazionali.
Oggi qui in Finlandia si celebra il Kalevalan Päivä (giorno del Kalevala), noto anche come kultuurin päivä (giornata della cultura). Sono sicura che alcuni di voi già sanno che il Kalevala è poema epico per antonomasia della Finlandia e della Carelia, che ha cambiato per sempre l'identità di un paese, che non era mai stato né indipendente né considerato come una vera e propria nazione con la propria lingua e cultura. I canti del Kalevala sono stati messi insieme dal medico, filologo e poeta Elias Lönnrot durante il XIX secolo. Questo poema epico è una raccolta di racconti tramandati oralmente in finlandese, raccolti in particolare nell'area della Carelia, dove è principalmente ambientata la trama del poema. Esistono due versioni del Kalevala:
- il primo, il Vecchio Kalevala, fu pubblicato nel 1835 e consiste di 12.078 versi e contenente 32 canti;
- il secondo, il Nuovo Kalevala, è stato pubblicato nel 1849 e consiste di 22.795 versi contenente 50 canti. La nuova versione è stata letta in Finlandia e tradotta in altre lingue in quasi tutto il mondo.
La storia è ambientata nella "terra degli eroi" chiamata Kalevala e ruota attorno a tre eroi principali: Väinämöinen, il maestro di kantele (una specie di arpa finlandese) che ha origini soprannaturali, Ilmarinen l'abile fabbro che ha forgiato le "porte del paradiso" quando il mondo è stato creato e Lemminkäinen, lo spensierato avventuriero-guerriero e ammaliatore di donne. Poi troviamo anche altri due importanti personaggi che sono: Louhi, la sovrana femminile di Pohjola, potente terra del nord, e il tragico eroe Kullervo, costretto dal destino a essere uno schiavo fin dall'infanzia.(britannica.com)
Grazie al Kalevala, la Finlandia ha iniziato ad avere una propria identità, lingua e letteratura, e se non fosse stato per questo poema epico, la kansallisromantikka (nazionalismo romantico) non sarebbe mai esistito come movimento culturale durante il XIX secolo.
Il Kalevala è stato anche una grande fonte di ispirazione per molti artisti finlandesi come Kallela, Edelfeldt, Saarinen, Stenbäck, Sibelius e Leino, ed è ancora nel caso del marchio di gioielli finlandese Kalevala e Mauri Kunnas, scrittore e fumettista finlandese che ha pubblicato un fumetto basato sul Kalevala, "Koirien Kalevala".
Quindi auguro a tutti voi una buona giornata del Kalevala! O meglio: Hyvää Kalevalan Päivää!